Sony Playstation - Страница 596 - Talkers.ru : Дальневосточный форум/торрент трекер

E_T · 14.10.2013, 14:19

Я всё прекрасно понимаю. Ещё раз, если бы в игре меня напряг только этот момент хрен с ним, но там чуть ли не в каждом предложении переведено либо не до конца, не правильно, либо, как уже сказал отсебятина в "ахинея-стайл". Я за нормальный-литературный перевод, а не то что в последние годы стало модно делать нашими горе-локализаторами, как фильмах так и в играх.

Miralok · 14.10.2013, 14:33

Цитата:

Сообщение от E_T

Я всё прекрасно понимаю. Ещё раз, если бы в игре меня напряг только этот момент хрен с ним, но там чуть ли не в каждом предложении переведено либо не до конца, не правильно, либо, как уже сказал отсебятина в "ахинея-стайл". Я за нормальный-литературный перевод, а не то что в последние годы стало модно делать нашими горе-локализаторами, как фильмах так и в играх.

Ну я играю с русской озвучкой, у меня подобных ощущений особо нет. Слава богу, наверное =) Наверное поэтому мне игра нравится больше, чем тебе =)
Причем я играю с включенными субтитрами, потому что со звуком у игры есть проблемы, я дочитываю то, что не дорасслышал.

Хотя местами я замечаю слабый перевод. Эти фразы стандартные в каждой игре выдают слабого переводчика, одни и те же фразы.

awesome · 14.10.2013, 17:15

Dragon's Crown не выйдет в России, причина - законодательство страны.

Цитата:

"Причины, по которой мы не выпускаем Dragon's Crown в России - их собственная система рейтингов, которая требует дополнительной экспертизы и дополнительных затрат, вместо PEGI, использующейся по всей Европе. В данный момент мы раздумываем о целесообразности выпуска игры в этом регионе, учитывая дополнительное время и затраты.

Именно поэтому мы не планируем в ближайшем будущем выпускать наши игры в России (включая Dragon's Crown), однако это не означает, что в будущем мы не изменим нашего мнения."

Игра вышла на PS3 и PS Vita 25 июля в Японии, 6 августа в Америке и 11 октября в Европе.

Россия, хули тут скажешь

Miralok · 14.10.2013, 17:17

Цитата:

Сообщение от awesome

Dragon's Crown не выйдет в России, причина - законодательство страны.

Россия, хули тут скажешь

Кто-то захотел и выпустил, а кому-то любая ***ня - преграда.

traktor_65 · 14.10.2013, 18:08

Цитата:

Сообщение от awesome

Dragon's Crown не выйдет в России, причина - законодательство страны.

Россия, хули тут скажешь

Ну и шо, сел на паром, купил в япии дисочег

Miralok · 14.10.2013, 18:37

Цитата:

Сообщение от traktor_65

Ну и шо, сел на паром, купил в япии дисочег

Нука расскажи как и где и сколько стоит. Загранпаспорт нужен? Хоче съездить в японию.

RUMPEL · 14.10.2013, 19:12

Народ, я в миссии где кархастанцы под водой, в конце не выплыл и джоди утонула (поцык пытался искусственное дыхание сделать, но облом джоди умерла), и бац показывают, в след эпизоде что она жива. Как так мля?

Добавлено через 23 минуты
Beyond- Two Souls (За гранью- Две души) — ВСЕ КОНЦОВКИ

Miralok · 14.10.2013, 20:32

В этой игре можно умереть? О.о сейчас смотрю финальные кадры

awesome · 14.10.2013, 20:43

Цитата:

Сообщение от Miralok

В этой игре можно умереть? О.о сейчас смотрю финальные кадры

че выбрал?

Miralok · 14.10.2013, 20:47

Цитата:

Сообщение от awesome

че выбрал?

Жизнь конечно и чувака с фермы

awesome · 14.10.2013, 20:48

Цитата:

Сообщение от Miralok

Жизнь конечно и чувака с фермы

а я ЦРУ'шника

Miralok · 14.10.2013, 20:48

Чёт вы мужики пиздите мне кажется. Ну никак не десять часов игра.

Добавлено через 40 секунд

Цитата:

Сообщение от awesome

а я ЦРУ'шника

Фу ты дура, нет у тебя вкуса, совсем в мужиках не разбираешься

awesome · 14.10.2013, 20:59

Цитата:

Сообщение от Miralok

Чёт вы мужики пиздите мне кажется. Ну никак не десять часов игра.

Добавлено через 40 секунд

Фу ты дура, нет у тебя вкуса, совсем в мужиках не разбираешься

сам ты дура

а я забыл про Наваховцев

В полусонном состоянии жмякнул на райяна и все)

ну максимум 12 часов, но не более, потому что я играл где-то с 8 до 12 два дня, и в первый день немного днем поиграл...

Miralok · 14.10.2013, 21:02

Может у меня сцен больше было

awesome · 14.10.2013, 21:02

Цитата:

Сообщение от Miralok

Может у меня сцен больше было

Сомневаюсь

Gav-gav · 14.10.2013, 21:31

Пацаны, берите "The Wolf Among Us", отличная вещь. Депрессивный неоновый нуар с оригинальным сюжетом. Проработка всего на уровне TWD и на ступень выше. Действительно крутое интерактивное кино.

RUMPEL · 14.10.2013, 23:48

Beyond: Two Souls (За гранью: Две души) — ПЛОХАЯ КОНЦОВКА (GAME OVER)

Северянин88 · 14.10.2013, 23:55

За спойлеры устрою анальную кару блеать

Miralok · 14.10.2013, 23:59

Хоть и прошел но тоже не смотрю

traktor_65 · 15.10.2013, 10:07

Цитата:

Сообщение от Gav-gav

Пацаны, берите "The Wolf Among Us", отличная вещь. Депрессивный неоновый нуар с оригинальным сюжетом. Проработка всего на уровне TWD и на ступень выше. Действительно крутое интерактивное кино.

Про волков?

awesome · 15.10.2013, 10:23

Цитата:

Сообщение от traktor_65

Про волков?

про оборотней вроде

Gav-gav · 15.10.2013, 10:33

Про волков, трех поросят и принцесс-проституток. Сюжет и персонажи нетривиальны.

traktor_65 · 15.10.2013, 10:35

Цитата:

Сообщение от Gav-gav

Про волков, трех поросят и принцесс-проституток. Сюжет и персонажи нетривиальны.

из-за отсутствия внешки не могу позырить, онли писи3?

Руслан · 15.10.2013, 10:54

Цитата:

Сообщение от traktor_65

из-за отсутствия внешки не могу позырить, онли писи3?

Не,в стиме тоже есть

traktor_65 · 15.10.2013, 11:00

Цитата:

Сообщение от Руслан

Не,в стиме тоже есть

меня нету в стиме, а хотелось на коробке поиграть.

14.10.2013, 14:19	#14876
E_T RG "Talkers XBOX 360" Регистрация: 30.07.2008 Сообщений: 2,509 Сказал(а) спасибо: 2,036 Поблагодарили 2,328 раз(а) в 201 сообщениях	Я всё прекрасно понимаю. Ещё раз, если бы в игре меня напряг только этот момент хрен с ним, но там чуть ли не в каждом предложении переведено либо не до конца, не правильно, либо, как уже сказал отсебятина в "ахинея-стайл". Я за нормальный-литературный перевод, а не то что в последние годы стало модно делать нашими горе-локализаторами, как фильмах так и в играх. __________________ Файлососам и "извЕняльщикам" не помогаю

14.10.2013, 19:12	#14882
RUMPEL Talkers Junior Регистрация: 02.01.2011 Сообщений: 1,318 Сказал(а) спасибо: 2,867 Поблагодарили 3,032 раз(а) в 327 сообщениях	Народ, я в миссии где кархастанцы под водой, в конце не выплыл и джоди утонула (поцык пытался искусственное дыхание сделать, но облом джоди умерла), и бац показывают, в след эпизоде что она жива. Как так мля? Добавлено через 23 минуты Beyond- Two Souls (За гранью- Две души) — ВСЕ КОНЦОВКИ __________________

14.10.2013, 20:32	#14883
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	В этой игре можно умереть? О.о сейчас смотрю финальные кадры __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch

14.10.2013, 21:02	#14889
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	Может у меня сцен больше было __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch

14.10.2013, 21:31	#14891
Gav-gav Talkers Member Регистрация: 15.07.2010 Сообщений: 2,847 Сказал(а) спасибо: 1,142 Поблагодарили 2,617 раз(а) в 73 сообщениях	Пацаны, берите "The Wolf Among Us", отличная вещь. Депрессивный неоновый нуар с оригинальным сюжетом. Проработка всего на уровне TWD и на ступень выше. Действительно крутое интерактивное кино. Последний раз редактировалось Gav-gav; 15.10.2013 в 00:07.

Сериальчики онлайн!
Общие правила форума/FAQ Правила оформления запросов/релизов Для правообладателей

14.10.2013, 23:48	#14892
RUMPEL Talkers Junior Регистрация: 02.01.2011 Сообщений: 1,318 Сказал(а) спасибо: 2,867 Поблагодарили 3,032 раз(а) в 327 сообщениях	Beyond: Two Souls (За гранью: Две души) — ПЛОХАЯ КОНЦОВКА (GAME OVER) __________________

14.10.2013, 23:55	#14893
Северянин88 RG "Talkers XBOX 360" Регистрация: 03.03.2010 Сообщений: 15,948 Сказал(а) спасибо: 1,861 Поблагодарили 2,079 раз(а) в 171 сообщениях	За спойлеры устрою анальную кару блеать __________________ Xbox One\|Xbox 360 Jasper Freeboot\| Wii\|Windows\|

14.10.2013, 23:59	#14894
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	Хоть и прошел но тоже не смотрю __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch

15.10.2013, 10:33	#14897
Gav-gav Talkers Member Регистрация: 15.07.2010 Сообщений: 2,847 Сказал(а) спасибо: 1,142 Поблагодарили 2,617 раз(а) в 73 сообщениях	Про волков, трех поросят и принцесс-проституток. Сюжет и персонажи нетривиальны.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
[Куплю] Sony Playstation 4	Noooise	Барахолка	20	22.07.2014 08:32
Sony PlayStation 3	BagiDen	/dev/null	147	10.03.2010 00:13
Sony PlayStation One	BagiDen	/dev/null	24	20.08.2009 11:45