Sony Playstation - Страница 215 - Talkers.ru : Дальневосточный форум/торрент трекер

Chronicle · 05.04.2012, 00:02

Цитата:

Сообщение от Link

Любой не переведённой. В сети много разобранных проектов без переводчика. Так и ждут вас.

я бы с удовольствием Red dead redemption попробовал, но там файлы зашифрованы, нельзя достать текст)

Добавлено через 48 секунд
а с чего это ты предложил? чего сам то не попробуешь)

Link · 05.04.2012, 00:16

Цитата:

Сообщение от Chronicle

я бы с удовольствием Red dead redemption попробовал, но там файлы зашифрованы, нельзя достать текст)

Добавлено через 48 секунд
а с чего это ты предложил? чего сам то не попробуешь)

Red Dead Redemption не потянешь. Он слишком большой. Текст из него можно скачать с GameFaqs. Я с напарником перевожу Resident Evil: Code Veronica X.

Просто часто вижу, что многие проекты не находят своего переводчика. Например недавно взломали Parasite Eve 2, а с переводчиком ничего не понятно. Ещё Final Fantasy IV на DS полностью взломана, но никто не хочет переводить.

4azzter · 05.04.2012, 00:21

Цитата:

Сообщение от Link

Ну, и ничего страшного. Ни у кого нет желания заняться переводом какой нибудь игры?

На какую платформу?

Link · 05.04.2012, 00:38

Цитата:

Сообщение от 4azzter

На какую платформу?

Ты можешь на любую начать, а потом с готовыми наработками искать хакера. Мы так и сделали, готовимся к релизу.

4azzter · 05.04.2012, 00:46

Цитата:

Сообщение от Link

Ты можешь на любую начать, а потом с готовыми наработками искать хакера. Мы так и сделали, готовимся к релизу.

Но в данном случае ты предлагаешь совместный проект?

Link · 05.04.2012, 00:48

Цитата:

Сообщение от 4azzter

Но в данном случае ты предлагаешь совместный проект?

Переводи всё, что хочешь. Я тебе помогу найти хакера ресурсов игры после перевода текстов.

4azzter · 05.04.2012, 00:52

А, ну если так, то я пас. Понимаю, что это не так просто, как может показаться. А у меня опыта не достаточно.

Chronicle · 05.04.2012, 00:53

Цитата:

Сообщение от Link

Red Dead Redemption не потянешь. Он слишком большой. Текст из него можно скачать с GameFaqs. Я с напарником перевожу Resident Evil: Code Veronica X.

Просто часто вижу, что многие проекты не находят своего переводчика. Например недавно взломали Parasite Eve 2, а с переводчиком ничего не понятно. Ещё Final Fantasy IV на DS полностью взломана, но никто не хочет переводить.

Ну один я явно не потяну его) да и его впихнуть нельзя будет

А зачем ты переводишь что уже давно переведено? Вероника х давно переведена с озвучкой нормальной

4azzter · 05.04.2012, 01:03

Я не понимаю людей, которые считают переводы русских пиратов нормальными. Это каким же экстремалом нужно быть. Я молчу про то, что от такого перевода нельзя получить эстетического удовольствия вообще.

Link · 05.04.2012, 01:06

Цитата:

Сообщение от 4azzter

А, ну если так, то я пас. Понимаю, что это не так просто, как может показаться. А у меня опыта не достаточно.

Да, должна быть полная уверенность.

Цитата:

Сообщение от Chronicle

Ну один я явно не потяну его) да и его впихнуть нельзя будет

А зачем ты переводишь что уже давно переведено? Вероника х давно переведена с озвучкой нормальной

Плохой перевод с кривой озвучкой. Куча надмозгов вроде ВОСЕМЬРУЧЕГ рычаг, а также плинтуса на самолёте. В общем всё криво и зачастую промт. Актёры тоже часто выдают ТАКОЕ.

Плюс при переводе с японского сами разработчики допустили множество ляпов. Мы это исправили и привели в порядок. Плюс у нас будет версия с субтитрами. Я фанат Resident Evil, поэтому отношусь к этому с трепетом.

WhatAfuck · 05.04.2012, 02:14

Цитата:

Сообщение от Serёga

Time Crisis 4

Эта часть ведь под пистолет или там теперь патч под мув сделали? Просто она у меня с пистолетом валяется дома, он в комплекте с игрой шел.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Serёga

Про пиратов действительно класная игра, только я в последний уровень так и не поиграл, континиусы закончились.
Под мув заинтересовали следующие игры:
Medieval Moves: Deadmund's Quest
Playstation Move Heroes
Праздник Спорта
House Of The Dead

Мне понравилась игра Снято - the shoot которая на демодиске с мувом идет.

Добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Link

Red Dead Redemption не потянешь. Он слишком большой. Текст из него можно скачать с GameFaqs. Я с напарником перевожу Resident Evil: Code Veronica X.

Просто часто вижу, что многие проекты не находят своего переводчика. Например недавно взломали Parasite Eve 2, а с переводчиком ничего не понятно. Ещё Final Fantasy IV на DS полностью взломана, но никто не хочет переводить.

На Parasite Eve 2 и Resident Evil: Code Veronica X есть ведь переводы. По крайней мере я играл в русские версии. Паразит на первой плехе а Резидент на второй. Но что там что там перевод не дает пройти игру...

Link · 05.04.2012, 02:59

Цитата:

Сообщение от WhatAfuck

На Parasite Eve 2 и Resident Evil: Code Veronica X есть ведь переводы. По крайней мере я играл в русские версии. Паразит на первой плехе а Резидент на второй. Но что там что там перевод не дает пройти игру...

Для Parasite Eve 2 существует три перевода. В двух переведено только меню, и в третьем переводе от Paradox откровенный промт, несуразная каша. Про Code Veronica X я уже писал выше. В общем дерьмовые переводы, даже средними их назвать не получается.

Кстати перевод Resident Evil 3 от Акеллы тоже ещё та халтура.

Serёga · 05.04.2012, 05:40

Цитата:

Сообщение от WhatAfuck

Эта часть ведь под пистолет или там теперь патч под мув сделали? Просто она у меня с пистолетом валяется дома, он в комплекте с игрой шел.

Тут сборник, все под мув и Time Crisis поддерживает пистолет Gecon 3 или как там его. В пиратах можно и джойстиком играть.

Снято мне тоже вкатила, но у меня и так места на жестком нет, если бы выпустили такие же сборники небольших игр под мув с псн, то было бы хорошо.

WhatAfuck · 05.04.2012, 07:09

Цитата:

Сообщение от Serёga

Тут сборник, все под мув и Time Crisis поддерживает пистолет Gecon 3 или как там его. В пиратах можно и джойстиком играть.
.

Просто она ведь вышла еще задолго до появления мува. Интересно а моя версия будет с мувом работать или нет, из коробки врядли, только если патч предложит скачать при запуске, но вроде я проверял ее на патчи, ничего скотина не предложила, сволочи пытаются раскрутить на ещё одну покупку той же игры только с поддержкой мува. С хевирейном было гораздо честнее, предложили скачать патч и всё, а не заставляли покупать версию под мув.

Genickus · 05.04.2012, 08:34

Chronicle
Насчет Red Dead Redemption - на ютубе видел некоторые части прохождения - там субтитры на русском были.

4azzter
Вот насчет переводов я с тобой категорически не согласен. Уж поверь, есть в россии пираты, у которых перевод лучше, чем у лицензий. Можно, конечно, брать крайности - бездарный перевод пиратов и качественный перевод лицензионщиков, и говорить, что мол пираты не умеют переводить. Но можно найти и другую крайность - лицензионщики далеко не всегда ответственно подходят к переводу, а иной раз вообще ужасно переводят. Это уже от конторы зависит и от их сроков исполнения. Все пираты тоже по-разному относятся к делу - кто-то тяп-ляп, типа, и так сойдет, ведь смысл понятен, а нам никто не платит, а кто-то куда более ответственней, чем лицензионщики - разбираются с языком, с манерами, с речью, вылизывают окончательный релиз и тестят раз по сто - там порой команды встречаются, в десятки человек. Я просто одно время крутился в данной среде, поэтому знаю, насколько несправедливо всех под одну гребенку закатывать

4azzter · 05.04.2012, 08:43

Цитата:

Сообщение от Genickus

Chronicle
Насчет Red Dead Redemption - на ютубе видел некоторые части прохождения - там субтитры на русском были.

4azzter
Вот насчет переводов я с тобой категорически не согласен. Уж поверь, есть в россии пираты, у которых перевод лучше, чем у лицензий. Можно, конечно, брать крайности - бездарный перевод пиратов и качественный перевод лицензионщиков, и говорить, что мол пираты не умеют переводить. Но можно найти и другую крайность - лицензионщики далеко не всегда ответственно подходят к переводу, а иной раз вообще ужасно переводят. Это уже от конторы зависит и от их сроков исполнения. Все пираты тоже по-разному относятся к делу - кто-то тяп-ляп, типа, и так сойдет, ведь смысл понятен, а нам никто не платит, а кто-то куда более ответственней, чем лицензионщики - разбираются с языком, с манерами, с речью, вылизывают окончательный релиз и тестят раз по сто - там порой команды встречаются, в десятки человек. Я просто одно время крутился в данной среде, поэтому знаю, насколько несправедливо всех под одну гребенку закатывать

Во-первых, я говорил только про приставочные игры, во-вторых, под пиратами я подразумеваю тех, кто делает переводы для нелицензионных продаж. Я видел сотни таких переводов на различные платформы, и ни одного хорошего. С другой стороны, бывают фанатские переводы, которые, как правило, более качественные, но их я не считаю пиратскими.

mgl · 05.04.2012, 09:50

Никогда не видел игры с переводом на русский лучше, чем пиратский перевод Full Throttle.

Пиратские переводы FF9, FF3, FF6 охуенны, имхо.

Genickus · 05.04.2012, 10:01

Цитата:

Сообщение от mgl

Никогда не видел игры с переводом на русский лучше, чем пиратский перевод Full Throttle.

Пиратские переводы FF9, FF3, FF6 охуенны, имхо.

Full Throttle - пиратский перевод? Я даже и не знал. Если так, он просто супер.
Мне также очень понравился пиратский перевод "The Neverhood" от команды "Дядюшка Рисёч". Он хоть и более вольный в именах персонажей, но по сравнению с Акеловским просто великолепен. А все эти компьютерные фишки для меня лично, как для человека, вплотную в свое время занимающегося Windows 95 и Windows 98, особенно дороги сердцу. Все эти "Windows глюкавый", "Я научу тебя пить, курить или зависать... в самый неподходящий момент. Или лучше пить, курить и зависать одновременно", "И в его ОЗУ пошли плохие мысли" и прочее стали просто приколами своего времени. Недавно перепрошел игру, вспомнил ностальгию.

Serёga · 05.04.2012, 10:42

Цитата:

Сообщение от WhatAfuck

Просто она ведь вышла еще задолго до появления мува. Интересно а моя версия будет с мувом работать или нет, из коробки врядли, только если патч предложит скачать при запуске, но вроде я проверял ее на патчи, ничего скотина не предложила, сволочи пытаются раскрутить на ещё одну покупку той же игры только с поддержкой мува. С хевирейном было гораздо честнее, предложили скачать патч и всё, а не заставляли покупать версию под мув.

Я знал, что у японцев все через жопу, но зачем было делать при нажатии кнопки залазить под укрытие. Нужно сидеть в укрытии и при нажатии высовываться, что бы при отпускании он автоматически скрывался. Невозможно от пуль уворачиваться, ***** в каждой игре какая то херня присутствует.

Chronicle · 05.04.2012, 10:59

Цитата:

Сообщение от Genickus

Chronicle
Насчет Red Dead Redemption - на ютубе видел некоторые части прохождения - там субтитры на русском были.

4azzter
Вот насчет переводов я с тобой категорически не согласен. Уж поверь, есть в россии пираты, у которых перевод лучше, чем у лицензий. Можно, конечно, брать крайности - бездарный перевод пиратов и качественный перевод лицензионщиков, и говорить, что мол пираты не умеют переводить. Но можно найти и другую крайность - лицензионщики далеко не всегда ответственно подходят к переводу, а иной раз вообще ужасно переводят. Это уже от конторы зависит и от их сроков исполнения. Все пираты тоже по-разному относятся к делу - кто-то тяп-ляп, типа, и так сойдет, ведь смысл понятен, а нам никто не платит, а кто-то куда более ответственней, чем лицензионщики - разбираются с языком, с манерами, с речью, вылизывают окончательный релиз и тестят раз по сто - там порой команды встречаются, в десятки человек. Я просто одно время крутился в данной среде, поэтому знаю, насколько несправедливо всех под одну гребенку закатывать

ну это только на ютюбе, а вообще не существует игры с русским переводом что на коробке что на пс3

mgl · 05.04.2012, 11:03

Цитата:

Сообщение от Genickus

Full Throttle - пиратский перевод? Я даже и не знал. Если так, он просто супер.
Мне также очень понравился пиратский перевод "The Neverhood" от команды "Дядюшка Рисёч". Он хоть и более вольный в именах персонажей, но по сравнению с Акеловским просто великолепен. А все эти компьютерные фишки для меня лично, как для человека, вплотную в свое время занимающегося Windows 95 и Windows 98, особенно дороги сердцу. Все эти "Windows глюкавый", "Я научу тебя пить, курить или зависать... в самый неподходящий момент. Или лучше пить, курить и зависать одновременно", "И в его ОЗУ пошли плохие мысли" и прочее стали просто приколами своего времени. Недавно перепрошел игру, вспомнил ностальгию.

Я конечно не на 100% уверен, но насколько я помню историю, тогда переводчики Full Throttle были простыми пиратами. Позже они легализовались. С другой стороны в то время кто у нас не был пиратом? Все только начиналось, еще с советских времен все эти законы о праве собственности не работали толком или их вобще не было, или они не были в соответствие с с мировыми.

Link · 05.04.2012, 13:13

Не путайте пиратский перевод с фанатским.

mgl, если ты о переводе FF3 на DS, то это был фантаский труд товарища Kareg'а.

mgl · 05.04.2012, 13:15

Цитата:

Сообщение от Link

Не путайте пиратский перевод с фанатским.

mgl, если ты о переводе FF3 на DS, то это был фантаский труд товарища Kareg'а.

В чем разница? Я так понимаю имелось ввиду коммерческий перевод и перевод, несанкционированный правообладателем.
Хотя возможно имеет место быть и такое деление. Все довольно условно, наверное.

Zidan · 05.04.2012, 13:23

Легаси оф каин: соул ?? ????? (непомню точно, бегаешь вампиром в загробном мире) от вектор2000 просто ахуенен перевод, даже играть приятно.
Единственый косяк: перед самым концом в круглом тунеле экран становился чёрным и игру нельзя было пройти, лечилось поиском сейва сразу после тунеля.

Link · 05.04.2012, 13:24

Пиратский перевод предназначен исключительно для коммерческих целей. Да и пираты никогда не афишируют авторов своих изделий, так как большую работу выполняет товарищ промт. Работа фанатов чётко имеет автора, сайт, ссылку для скачивания.

Иногда пираты тырят переводы фанатов и продают их за рубли, стирая любое упоминание автора в игре.

05.04.2012, 09:50	#5367
mgl Talkers Member Регистрация: 31.03.2005 Сообщений: 3,219 Сказал(а) спасибо: 488 Поблагодарили 81 раз(а) в 14 сообщениях	Никогда не видел игры с переводом на русский лучше, чем пиратский перевод Full Throttle. Пиратские переводы FF9, FF3, FF6 охуенны, имхо. __________________ Отвечаю!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
[Куплю] Sony Playstation 4	Noooise	Барахолка	20	22.07.2014 08:32
Sony PlayStation 3	BagiDen	/dev/null	147	10.03.2010 00:13
Sony PlayStation One	BagiDen	/dev/null	24	20.08.2009 11:45

Сериальчики онлайн!
Общие правила форума/FAQ Правила оформления запросов/релизов Для правообладателей

05.04.2012, 00:52	#5357
4azzter Red Echidna Регистрация: 08.12.2009 Сообщений: 10,352 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 934 раз(а) в 187 сообщениях	А, ну если так, то я пас. Понимаю, что это не так просто, как может показаться. А у меня опыта не достаточно.

05.04.2012, 01:03	#5359
4azzter Red Echidna Регистрация: 08.12.2009 Сообщений: 10,352 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 934 раз(а) в 187 сообщениях	Я не понимаю людей, которые считают переводы русских пиратов нормальными. Это каким же экстремалом нужно быть. Я молчу про то, что от такого перевода нельзя получить эстетического удовольствия вообще.

05.04.2012, 08:34	#5365
Genickus Talkers Junior Регистрация: 09.03.2007 Сообщений: 267 Сказал(а) спасибо: 4 Поблагодарили 244 раз(а) в 28 сообщениях	Chronicle Насчет Red Dead Redemption - на ютубе видел некоторые части прохождения - там субтитры на русском были. 4azzter Вот насчет переводов я с тобой категорически не согласен. Уж поверь, есть в россии пираты, у которых перевод лучше, чем у лицензий. Можно, конечно, брать крайности - бездарный перевод пиратов и качественный перевод лицензионщиков, и говорить, что мол пираты не умеют переводить. Но можно найти и другую крайность - лицензионщики далеко не всегда ответственно подходят к переводу, а иной раз вообще ужасно переводят. Это уже от конторы зависит и от их сроков исполнения. Все пираты тоже по-разному относятся к делу - кто-то тяп-ляп, типа, и так сойдет, ведь смысл понятен, а нам никто не платит, а кто-то куда более ответственней, чем лицензионщики - разбираются с языком, с манерами, с речью, вылизывают окончательный релиз и тестят раз по сто - там порой команды встречаются, в десятки человек. Я просто одно время крутился в данной среде, поэтому знаю, насколько несправедливо всех под одну гребенку закатывать

05.04.2012, 13:13	#5372
Link Wind Waker Регистрация: 01.11.2008 Сообщений: 10,505 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 5,560 раз(а) в 539 сообщениях	Не путайте пиратский перевод с фанатским. mgl, если ты о переводе FF3 на DS, то это был фантаский труд товарища Kareg'а.

05.04.2012, 13:23	#5374
Zidan Talkers Member Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 3,473 Сказал(а) спасибо: 143 Поблагодарили 297 раз(а) в 18 сообщениях	Легаси оф каин: соул ?? ????? (непомню точно, бегаешь вампиром в загробном мире) от вектор2000 просто ахуенен перевод, даже играть приятно. Единственый косяк: перед самым концом в круглом тунеле экран становился чёрным и игру нельзя было пройти, лечилось поиском сейва сразу после тунеля.

05.04.2012, 13:24	#5375
Link Wind Waker Регистрация: 01.11.2008 Сообщений: 10,505 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 5,560 раз(а) в 539 сообщениях	Пиратский перевод предназначен исключительно для коммерческих целей. Да и пираты никогда не афишируют авторов своих изделий, так как большую работу выполняет товарищ промт. Работа фанатов чётко имеет автора, сайт, ссылку для скачивания. Иногда пираты тырят переводы фанатов и продают их за рубли, стирая любое упоминание автора в игре.