Sony Playstation

[Miralok]

А я такую деталь заметил. Когда в кино снимают персонажа в другом возрасте, обычно это выглядит убого. Актеры не похожи друг на друга и т.п.
А здесь заебись. Главная героиня в любом возрасте охуенно похожа сама на себя и это здорово.

[Санёк]

Сообщение от Miralok

А я такую деталь заметил. Когда в кино снимают персонажа в другом возрасте, обычно это выглядит убого. Актеры не похожи друг на друга и т.п.
А здесь заебись. Главная героиня в любом возрасте охуенно похожа сама на себя и это здорово.

Уиллем Дефо тоже красиво проработан

[E_T]

Почти прошёл Beyond, где-то первую треть игры немного раздражает прыгание частое по эпизодам ничем толком не связанными, потом более менее выравнивается всё. Вот могли бы вначале каждого эпизода писать красивым шрифтом: место такое, год месяц такой-то, возраст такой-то. Как мне кажется драматичности больше добавило бы и следить за "прыжками" проще было бы. В восторге от эпизода про бомжей. Игра напомнила чем-то Эльфийскую песнь и ещё пару анимешек. А эпизод с разрушенной лабораторией даже Parasite eve.
Хеви рейн всё же более драматичен и больше эмоций вызвал. Но как вердикт, если нравятся Фаренгейт и ХР, то играть обязательно. Твёрдая 8.

[Miralok]

Симулятор бомжа

[RUMPEL]

народ может кто видел уже все концовки? Дайте ссылку на русские концовки. А то я только прошёл, а друг сказал что там их 23(((

[E_T]

Ах да, забыл добавить, перевод субтитров... Это ****** полный, не знаю, что там с русской озвучкой, играю на языке оригиналов, но субтитры это кошмар полный, мало того что неправильно переведено, так и ещё и отсебятины полно. Ну, а имя девушки бомжа Tuesday (Вторник) перевести как Суббота это полный фейспалм.

[RUMPEL]

Сообщение от E_T

Ах да, забыл добавить, перевод субтитров... Это ****** полный, не знаю, что там с русской озвучкой, играю на языке оригиналов, но субтитры это кошмар полный, мало того что неправильно переведено, так и ещё и отсебятины полно. Ну, а имя девушки бомжа Tuesday (Вторник) перевести как Суббота это полный фейспалм.

чё реально вторник бабу зовут!!! ебааа этож меняет дело, значит она не в субботу свалила из дома, а во вторник, на 5 дней раньше.

Добавлено через 12 минут
Вот моя концовка

[E_T]

Сарказм, да...
Суть не в переводе, а в его неправильности

[RUMPEL]

не, я понял что косяк локализации, это печально. но хорошо хоть не Пятница))))

[Руслан]

Тем временем, народ изъебнулся в режиме отладки в сцене в душе перевести камеру на сиськи Элен Пейдж.
Хотя, может просто кто-то смоделировал и пытается выдать за правду
пруф (внешка)

[awesome]

Сообщение от Руслан

Тем временем, народ изъебнулся в режиме отладки в сцене в душе перевести камеру на сиськи Элен Пейдж.
Хотя, может просто кто-то смоделировал и пытается выдать за правду

Ахаха, вот озабоченные

[RUMPEL]

Вот моя 2ая концовка. Мож у кого-то другие были?

[Северянин88]

Сообщение от awesome

Ахаха, вот озабоченные

И это говорит человек который на половину заполнил весьма интересный раздел на Талкерсе

[awesome]

Сообщение от Северянин88

И это говорит человек который на половину заполнил весьма интересный раздел на Талкерсе

Ну не вымышленными сиськами же

[Северянин88]

Сообщение от awesome

Ну не вымышленными сиськами же

Откуда инфа что вымышленные?

[Ilia.Y]

Кто-нить уже взял?
http://www.dns-shop.ru/catalog/i1693...station-4.html

[RUMPEL]

Сообщение от Ilia.Y

Кто-нить уже взял?
http://www.dns-shop.ru/catalog/i1693...station-4.html

а нах она нужна без официальной цены в DNS, плюс на бандлы эта уйня не распространяется. Официальная цена продажи консольки вроде 17990, но это продажа всяким магазам и складам, значит цена ещё больше будет.

[Ilia.Y]

не - ну тем не менее консоль будут для тебя резервировать в магазине..

а от 3 игры буду на 4й играться? про это есть информация?

[RUMPEL]

Чёт мне кажется никто резервировать не будет))) Если народ попрёд за плехой, то будут продавать и зарезервированные. А когда ты придёшь и скажешь у меня купон, дайте мне приставку, тебе скажут что они кончились, но ваша зарезервированная плойка уже скоро подъедет.

И когда этот предзаказ появился я сходил в магаз и знакомый сказал, что нет их у них, и будут минимум через месяц, а может и два.

[traktor_65]

Сообщение от RUMPEL

Чёт мне кажется никто резервировать не будет))) Если народ попрёд за плехой, то будут продавать и зарезервированные. А когда ты придёшь и скажешь у меня купон, дайте мне приставку, тебе скажут что они кончились, но ваша зарезервированная плойка уже скоро подъедет.

И когда этот предзаказ появился я сходил в магаз и знакомый сказал, что нет их у них, и будут минимум через месяц, а может и два.

Ну по личной договоренности, накинь сверху еще деньжат продавцу, он отложит

[Miralok]

Суббота женское имя, а Вторник - мужское. Я бы при переводе не оставил Вторник. На сюжет никак не влияет и вообще нет никакой разницы, зато Суббота звучит намного лучше.

Как вы умудрились за 10 часов игру пройти? Там часов 20 только неуправляемой анимации. Я слегка уже подзаебался играть и конца и края не видно блеать.

Но вообще интересно. Хоть местами и тупо. Такую игру сложно оценивать. Можно справедливо и 8 поставить и 2. Как игра, положа руку на сердце, она конечно полное говно. Ни геймплея, ни графики, ни каких-то неожиданных сюжетных поворотов. Музыка тоже не впечатляет. Камера вырвиглаз, управление местами убожественное. Сюжет обо всем и ни о чем.
Но при этом почему-то интересно. У меня вся семья следит за сюжетом. Жена даже кажись расстраивается когда я играю без нее. Дочка тоже смотрит когда нет ужастиков.

[E_T]

Сообщение от Miralok

Суббота женское имя, а Вторник - мужское. Я бы при переводе не оставил Вторник. На сюжет никак не влияет и вообще нет никакой разницы, зато Суббота звучит намного лучше.

Ты серьёзно? Давай тебя будут звать Олегом, но иностранцу твоё имя переведут как Лаврентий. Ни разу не круто. Могли бы тогда просто Тьюздей перевести. Да и вообще перевод там тихий ужас, отсебятины столько, что уши вянут, я бы за такие локализации штрафовал и отправлял переводчиков на переучёбу.

Прошёл, финал игры, как и концовка банальна, типичный американский сюжет, кто такой Айден (хотите верьте, хотите нет) догадался, когда ещё в демку поиграл. Поэтому снимаю один балл игре, в итоге вместо 8, ставлю 7.

[Miralok]

Сообщение от E_T

Ты серьёзно? Давай тебя будут звать Олегом, но иностранцу твоё имя переведут как Лаврентий.

Давай не будем путать реальный перевод общения двух живых людей с литературным переводом.

[E_T]

При чём тут это? Есть такая классная вещь: имена собственные в принципе не переводятся. Это как Johh Smith перевести, как Джон Кузнец. Это неправильно. И версия про литературный перевод тут не работает.

[Miralok]

Сообщение от E_T

При чём тут это? Есть такая классная вещь: имена собственные в принципе не переводятся. Это как Johh Smith перевести, как Джон Кузнец. Это неправильно. И версия про литературный перевод тут не работает.

А при чем тут твой пример?

Все не так просто. Есть говорящие имена и не говорящие.
Самый яркий пример - Властелин Колец. Толкин дал четкие инструкции какие имена переводить, а какие нет - оставлять звучание.

Конкретно в данном случае нет никакой разницы как перевели имя персонажа - Суббота или Вторник. Если бы ты не знал как оригинале, то никогда бы и не узнал и ничего бы не изменилось, никто бы не умер, никакой смысл не потерян, зато имя женское, а не мужское и это намного более красиво. Вот и все. Не нужно ничего усложнять.

И следуя твоей логике персонажа должны были звать Тъюзди. А это еще хуже.

Добавлено через 3 минуты
В игре Monkey Island главный герой спрашивает у пирата - есть ли у него file? Пират думает, что у него просят папку, а на самом деле герой просит напильник, потому что в английском языке file - то не только папка, но и напильник. Соответственно там целый диалог на эту тему и даже есть шутка связанная с такой игрой слов.

А теперь переведи это на русский язык, используя одно слово для обозначения напильника и файла, без отсебятины как ты это называешь, и с сохранением оригинального непонимания.
После этого я продолжу с тобой дискуссию.

То есть я хочу понять понимаешь ли ты, что то что ты называешь отсебятиной, может быть результатом непереводимой игры слов, устойчивых выражений, пословиц и других трудностей перевода?