Sony Playstation - Страница 788 - Talkers.ru : Дальневосточный форум/торрент трекер

4azzter · 10.08.2014, 23:13

Цитата:

Сообщение от Link

Ну, мне этот перевод глаз тоже режет, честно признаюсь. Но ещё больше мне режут глаза некоторые переводы Альянса для PS3. Катрина например, или Фольклор. В этих играх перевод ну просто сырой.

В Ни но Куни понравился перевод, но там авторский стиль не совместимый с русским языком местами.

Вообще мне почти все переводы глаза режут, перепроходил недавно кастльвании Aria of Sorrow и Dawn of Sorrow, вроде все выглядит логично, но диалоги получаются на уровне дешевых русских сериалов. Атмосфера теряется немного, что ли. Сам ничего не перевел, конечно, но подсознательно думал, как и что можно было бы изменить)

Link · 10.08.2014, 23:36

Цитата:

Сообщение от 4azzter

Вообще мне почти все переводы глаза режут, перепроходил недавно кастльвании Aria of Sorrow и Dawn of Sorrow, вроде все выглядит логично, но диалоги получаются на уровне дешевых русских сериалов. Атмосфера теряется немного, что ли. Сам ничего не перевел, конечно, но подсознательно думал, как и что можно было бы изменить)

Это те что на DS? Если да, то я играл в одну из этих частей на русском. Это вообще один из отвратительнейших переводов, что я видел.

4azzter · 11.08.2014, 00:14

Цитата:

Сообщение от Link

Это те что на DS? Если да, то я играл в одну из этих частей на русском. Это вообще один из отвратительнейших переводов, что я видел.

Одна на GBA, одна на DS. Но на DS только одна переведенная кастльвания. Так что ты играл в Dawn of Sorrow, скорее всего. Мне тоже там многое не понравилось, но не скажу, что это худший перевод, что я видел, даже если не учитывать гуглопереводы. Хотя бы без ошибок. Но литературно очень слабо, имхо. Вот и тут похожие проблемы, на первый взгляд, ну и немного в пунктуации.

Avaddon · 11.08.2014, 00:38

Цитата:

Сообщение от Link

Ну, мне этот перевод глаз тоже режет, честно признаюсь. Но ещё больше мне режут глаза некоторые переводы Альянса для PS3. Катрина например, или Фольклор. В этих играх перевод ну просто сырой.

В Ни но Куни понравился перевод, но там авторский стиль не совместимый с русским языком местами.

сюжет потянет? где скачать?

Miralok · 11.08.2014, 01:08

Цитата:

Сообщение от Link

Это те что на DS? Если да, то я играл в одну из этих частей на русском. Это вообще один из отвратительнейших переводов, что я видел.

Как будто там в оригинале шедевр мировой литературы.

Link · 11.08.2014, 02:05

Цитата:

Сообщение от Miralok

Как будто там в оригинале шедевр мировой литературы.

Перевод это возможность литературно раскрасить игру. Мы в Веронике проделали кучу работы в этом плане. Там однотипные фразы одна за другой.

Miralok · 11.08.2014, 02:07

Цитата:

Сообщение от Link

Перевод это возможность литературно раскрасить игру. Мы в Веронике проделали кучу работы в этом плане. Там однотипные фразы одна за другой.

Японский, как я понимаю, совсем небогатый язык в сравнение с русским. Потом это переводят на английский не сильно талантливые переводчики. Потом профессиональные программисты переводят это на русский.

Miralok · 11.08.2014, 09:44

Tomb Raider почему-то не захотелось переигрывать на PS4, а вот The Last of Us - прям как в первый раз. Выглядит шикарно. И если кто-то видит минимум отличий, то это еще больше плюс PS3. Потому что в переиздании TLOU графика выглядит современно.

Кстати, на счет реалистичности при включении ограничения в 30fps. Дело не в плавности, а в том что включаются реалистичные тени в таком режиме.

Link · 11.08.2014, 12:00

Цитата:

Сообщение от Avaddon

сюжет потянет? где скачать?

Игра хорошая, напоминает DQ8. С русским языком так вообще шик. На любом трекере.

Miralok · 11.08.2014, 12:03

Цитата:

Сообщение от Link

Игра хорошая, напоминает DQ8. С русским языком так вообще шик. На любом трекере.

У меня к сожалению не шитая. Я бы тоже на русском поиграл. Но прошел на английском - там язык вообще не сложный, в отличие от, допустим фф13, в которой местами черт ногу сломит.

Добавлено через 33 секунды

Цитата:

Сообщение от Avaddon

сюжет потянет? где скачать?

Игра отличная. А если еще нравятся мультфильмы студии Ghibli, так это вообще подарок.

Zidan · 11.08.2014, 12:12

Пс3 сильно гудит в играх, так же не должно быть? Аж гул стоит

Miralok · 11.08.2014, 12:30

Цитата:

Сообщение от Zidan

Пс3 сильно гудит в играх, так же не должно быть? Аж гул стоит

1. Отключить консоль от сети (вытащить шнур из розетки)
2. Зажать кнопку Eject (кнопка извлечения диска)
3. Не отпуская кнопку Eject, подключить консоль к сети (вилку в розетку) - начнется продув
4. Кнопку продува не отпускать в течение всего продува
5. По окончании продува (операция длится определенное время) отпустить кнопку Eject
6. Снова отключить консоль от питания

tergan · 11.08.2014, 12:34

Цитата:

Сообщение от Miralok

1. Отключить консоль от сети (вытащить шнур из розетки)
2. Зажать кнопку Eject (кнопка извлечения диска)
3. Не отпуская кнопку Eject, подключить консоль к сети (вилку в розетку) - начнется продув
4. Кнопку продува не отпускать в течение всего продува
5. По окончании продува (операция длится определенное время) отпустить кнопку Eject
6. Снова отключить консоль от питания

Слим или суперслим не важно?

Miralok · 11.08.2014, 12:36

Цитата:

Сообщение от tergan

Слим или суперслим не важно?

Вот не знаю =( Это точно для слим. Для супер не вкурсе

Avaddon · 11.08.2014, 13:21

Цитата:

Сообщение от Link

Игра хорошая, напоминает DQ8. С русским языком так вообще шик. На любом трекере.

русский норм перевод? понятный7

Link · 11.08.2014, 13:29

Цитата:

Сообщение от Avaddon

русский норм перевод? понятный7

Литературный высококачественный. Они её года два переводили вроде.

Добавлено через 2 минуты

Avaddon · 11.08.2014, 13:32

Мишель Ансель пригрозил Юбикам увольнением,если они не дадут свет продолжению Beyond Good & Evil и не представят это публике,игре быть,руководит проектом Ансель,делает игру Юбисофт Монпелье

Добавлено через 57 секунд

Цитата:

Сообщение от Link

Литературный высококачественный. Они её года два переводили вроде.

Добавлено через 2 минуты

ща посмотрел,такие игры по мне,и еще говорят долгая ******

Zidan · 11.08.2014, 14:15

Цитата:

Сообщение от Miralok

1. Отключить консоль от сети (вытащить шнур из розетки)
2. Зажать кнопку Eject (кнопка извлечения диска)
3. Не отпуская кнопку Eject, подключить консоль к сети (вилку в розетку) - начнется продув
4. Кнопку продува не отпускать в течение всего продува
5. По окончании продува (операция длится определенное время) отпустить кнопку Eject
6. Снова отключить консоль от питания

А вот нефига. Эта фича на определение работоспособности вентиляторов в максимальной нагрузке. Пыль не выдувается, и только вред консоли можно насти этим деянием.

Но я почемуто уверен что максимка уже ебанул так

Добавлено через 5 минут
даже не он

Miralok · 11.08.2014, 14:20

Это официальная функция консоли, которая рекомендована Сони.

Zidan · 11.08.2014, 14:38

Сам понимаешь... пруф и все такое.

Добавлено через 9 минут
Даже на реддите пишут что это стресс тест и не является некакой продувкой и тем более его не рекомендуется делать как очистку.
Им я уж поверю

Miralok · 11.08.2014, 14:41

Да я не настаиваю, дело твое. Мне то как раз все-равно.

Zidan · 11.08.2014, 14:46

Меня это гудение настораживает чето. плойка сложная в разборе? есть мелкие детали которые могут потерятся?

Miralok · 11.08.2014, 14:47

Цитата:

Сообщение от Zidan

Меня это гудение настораживает чето. плойка сложная в разборе? есть мелкие детали которые могут потерятся?

Без диска гудит аналогично? Если боишься, давай я тебе разберу.

tergan · 11.08.2014, 14:48

Цитата:

Сообщение от Zidan

Меня это гудение настораживает чето. плойка сложная в разборе? есть мелкие детали которые могут потерятся?

Посмотри видео разбора на youtube. А она у тебя стоит не закрытая со всех сторон? Теплу есть куда уходить? У меня гудит сильно только, если дома жара и очень долго играть например в GOW3.

Северянин88 · 11.08.2014, 15:01

Цитата:

Сообщение от Zidan

Меня это гудение настораживает чето. плойка сложная в разборе? есть мелкие детали которые могут потерятся?

Если гудит значит греется. Нужно поменять термопасту хотя бы.
Я когда в ЛоА играл, отреболенная 40ка сначал норм, потом как загудит нах. Я думал все *****, выключил, остыла и норм...

Добавлено через 45 секунд
Но если у тебя 60ка, 40ка или 80ка первых партий.То может крякнуть

11.08.2014, 09:44	#19683
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	Tomb Raider почему-то не захотелось переигрывать на PS4, а вот The Last of Us - прям как в первый раз. Выглядит шикарно. И если кто-то видит минимум отличий, то это еще больше плюс PS3. Потому что в переиздании TLOU графика выглядит современно. Кстати, на счет реалистичности при включении ограничения в 30fps. Дело не в плавности, а в том что включаются реалистичные тени в таком режиме. __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch Последний раз редактировалось Miralok; 11.08.2014 в 09:46.

11.08.2014, 14:20	#19694
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	Это официальная функция консоли, которая рекомендована Сони. __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch

11.08.2014, 14:41	#19696
Miralok Talkers Lover Регистрация: 29.12.2010 Сообщений: 14,495 Сказал(а) спасибо: 897 Поблагодарили 91 раз(а) в 11 сообщениях	Да я не настаиваю, дело твое. Мне то как раз все-равно. __________________ PS \| PSOne \| PS2 \| PS3 \| PSP \| PSP Go \| PSV \| FC \| FCAV \| TWIN \| SFC \| NES \| N64 \| GC \| Wii \| WiiU \| GBC \| GBA SP \| DSL \| N3DSXL \| SMD \| SCDX \| SS \| SDC \| SDC R7 \| XBOX \| X360E \| PCE \| CGX \| SGX \| SCD \| DUO \| SNES Mini \| FC Twin PS4 Pro \| XBox One X \| Switch

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
[Куплю] Sony Playstation 4	Noooise	Барахолка	20	22.07.2014 08:32
Sony PlayStation 3	BagiDen	/dev/null	147	10.03.2010 00:13
Sony PlayStation One	BagiDen	/dev/null	24	20.08.2009 11:45

Сериальчики онлайн!
Общие правила форума/FAQ Правила оформления запросов/релизов Для правообладателей

11.08.2014, 12:12	#19686
Zidan Talkers Member Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 3,473 Сказал(а) спасибо: 143 Поблагодарили 297 раз(а) в 18 сообщениях	Пс3 сильно гудит в играх, так же не должно быть? Аж гул стоит

11.08.2014, 14:38	#19695
Zidan Talkers Member Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 3,473 Сказал(а) спасибо: 143 Поблагодарили 297 раз(а) в 18 сообщениях	Сам понимаешь... пруф и все такое. Добавлено через 9 минут Даже на реддите пишут что это стресс тест и не является некакой продувкой и тем более его не рекомендуется делать как очистку. Им я уж поверю

11.08.2014, 14:46	#19697
Zidan Talkers Member Регистрация: 01.01.2009 Сообщений: 3,473 Сказал(а) спасибо: 143 Поблагодарили 297 раз(а) в 18 сообщениях	Меня это гудение настораживает чето. плойка сложная в разборе? есть мелкие детали которые могут потерятся?