Помогите перевести надпись

[satana.com]

Написано предположительно на японском.
Первая строка


Вторая строка

[trhotdg]

Не Кагура, случаем?
神楽

[satana.com]

Может даже и оно. А что есть "Кагура" ?

[trhotdg]

Сообщение от satana.com

Может даже и оно. А что есть "Кагура" ?

Древние синтоиские пляски

[satana.com]

Собственно во оригинал

Добавлено через 32 секунды

Сообщение от trhotdg

Древние синтоиские пляски

Не последний символ не совпадает

Добавлено через 2 минуты
Гоша говорит это Китайские иероглифы.

[trhotdg]

Сообщение от satana.com

Собственно во оригинал

Добавлено через 32 секунды

Не последний символ не совпадает

Добавлено через 2 минуты
Гоша говорит это Китайские иероглифы.

Последний символ совпадает, это кагура.

[satana.com]

А какое отношение оно имеет к аптечным пузырькам? О_о

[trhotdg]

Бля, тогда это
神薬
Божественное лекарство

Добавлено через 25 секунд
Извини, ошибся немного

[satana.com]

камигакари (яп. 神懸?)

Добавлено через 1 минуту
神薬 - Бог лекарственных средств

[trhotdg]

Сообщение от satana.com

камигакари (яп. 神懸?)

Добавлено через 1 минуту
神薬 - Бог лекарственных средств

Или бог медицины, я не знаю.
Первый иероглиф я сразу узнал, второй перепутал два очень похожих - веселье и лекарство. Переводы не смотрел, написал так, как перевел бы сам. Как сочетаются в переводе "бог" и "лекарство" - решай сам

[satana.com]

Интересно бы узнать для чего данные пузырьки применялись.

[trhotdg]

Сообщение от satana.com

Интересно бы узнать для чего данные пузырьки применялись.

https://www.google.com/search?client...hannel=suggest

[satana.com]

Сообщение от trhotdg

https://www.google.com/search?client...hannel=suggest

Да я уже влез но самые уши в японскую письменность.

Добавлено через 1 минуту

Бог является хитом в качестве панацеи препарат продается в эпоху Мэйдзи.
Он, кажется, были изготовлены и проданы до 1955 года обычно около аналогичных продуктов
Снятые могут быть подвержены риску хлороформа и морфин пришел в
Кажется стали.
ー ぉ это зло для организма.
Время, когда западная медицина не была хорошо развита Интересно, интересно, был богом к спасению, хотя.

Перевод в гугле, статья тут

Добавлено через 8 минут
Епт! Да там написано "Морфин"

Добавлено через 10 минут
И так что я смог рассказать что я узнал..
1. Данный пузырек времен эпоха Мэйдзи (1868-1912 года)
2. Пузырек сделан из синего кобальтового стёкла
3. Надпись 神薬 означает "Морфин". Дословно "Божественное вещество", как мы знаем - Морфи́н (от имени древнегреческого бога Морфей (греч. Μορφεύς или Μορφέας — «тот, кто формирует сны»);
4. Применялся для хранения морфина
Перевод с японской статьи о такой же находке

Кобальтовый голубой бутылке чистой
10 сен цену, которая у меня есть, потому что он говорит: "0,10" в те дни?
Возможно, это было бы довоенного характер, потому что она написана справа.
"Antidote, обмороки, одышка, судороги, тошнота, спазмы в животе, колики боли, желудочно-кишечные говорили о живот грудь ..."
Скорее всего, на работу, основной компонент, как хлороформ.
Содержание в долг акции коробках хорошо.

5. Имеется много видов и форм пузырьков с разными иероглифами, но в основы взяты 神薬
6. На боку есть деления равные 1,25мл, что является максимальной разовой дозой.

[KoLiN]

Кажись такие бутыльки раньше находил на море

[Corst]

Сообщение от satana.com

Собственно во оригинал

дословно "ЙАД КРЫСИНЫЙ"

[trhotdg]

Согласно вышеупомянутой статье (http://ukidama.blog9.fc2.com/blog-entry-11.html), это не морфин, а лекарство на основе веществ типа морфина и хлороформа.
В последствии производители просекли, что использовать его опасно, поэтому в 1955 году делать его прекратили.

[satana.com]

Сообщение от trhotdg

Согласно вышеупомянутой статье (http://ukidama.blog9.fc2.com/blog-entry-11.html), это не морфин, а лекарство на основе веществ типа морфина и хлороформа.
В последствии производители просекли, что использовать его опасно, поэтому в 1955 году делать его прекратили.

Соглашусь. Но в принципе суть не меняется.

[trhotdg]

Сообщение от satana.com

Соглашусь. Но в принципе суть не меняется.

Я написал это к тому, что 神薬 не переводится как "морфин".
А вообще мне подумалось об одной вещи, я считал ее достаточно новым сленгом, но все же... первый иероглиф это "ками". Вот молодые японцы часто употребляют его для обозначения крутости, шикарности. Например - эти суши просто ками. Можно сказать, что это наше "божественно", но смысл немного другой. Так может это лекарство и переводится как "Очень крутое лекарство"?

[Kiba]

Сообщение от trhotdg

Я написал это к тому, что 神薬 не переводится как "морфин".
А вообще мне подумалось об одной вещи, я считал ее достаточно новым сленгом, но все же... первый иероглиф это "ками". Вот молодые японцы часто употребляют его для обозначения крутости, шикарности. Например - эти суши просто ками. Можно сказать, что это наше "божественно", но смысл немного другой. Так может это лекарство и переводится как "Очень крутое лекарство"?

может что-то в духе "панацея", как "лекарство от всех болезней"

[Junglist]

доширак

[trhotdg]

Сообщение от Kiba

может что-то в духе "панацея", как "лекарство от всех болезней"

Само собой первоначальный смысл именно такой, я предложил просто шуточный вариант

[nutrilon]

там написано "потри меня и я исполню три твоих желания"

[satana.com]

А действия все равно не меняются)))))