Почему все так помешаны на озвучках? - Talkers.ru : Дальневосточный форум/торрент трекер

Werewolf · 04.02.2010, 15:02

Вот, камрады, у меня к вам такой вопрос.

Все любят смотреть художественные фильмы. Но последнее время не знаю, толи эстеты все стали ниибацо, толи просто зажрались, но почти все первым делом спрашивают какая в фильме озвучка, и если там не проф полный дубляж или хотя бы проф полный закадровый, начинается вонь типа ээээ звук атстой, чо? аднагалоска фууу качать не буду, подожду полного дубляжа и тп.

Вот я я таких и спрашиваю. Вы чо, ебанулись? Вы фильм будете смотреть или музыку/радио слушать? Кино это моушн пикча, движущиеся картинки нах, на кой *** вам сдалась эта озвучка (перевод).

Часто релизишь чо нить особенно из сериалов, потом смотришь какая то умница, повторяет твой релиз, но в скобках дописано к примеру: Lostfilm. Пишешь ему в тему на кой дублируешь раздачу, а в ответ гневное: ты что не видишь, у меня озвучка Лостфильм, а у тя квадратмалевича беспантовый, удаляй свою, а моя пусть остаётся. и Целая толпа начинает поддакивать. Ну и что ему ответить на это? Послать в лес грибы собирать?

Лично для меня кино это прежде всего - этот самы ймоушн пикча, на качество перевода почти не обращаю внимание, главное чтобы понятно было что происходит (случаи когда сам звук, а не перевод, ужасного качества, записанный в кинотеатре и тп не рассматриваются!). Для меня нефпадлу посмотреть интересующее кино на языке оригинала (англ) с субтитрами или без. Да чо уж там, даже на японском (которого почти не знаю) могу посмотреть какой-нибудь зубодробительный боевик (вот к примеру скачал High Kick Girl [2009] в оригинале). Я при просмотре наслаждаюсь не переводами, а именно зрительными образами.

The.one · 04.02.2010, 15:08

это видимо тебя атакуют эстеты из темы про узкачи

Werewolf · 04.02.2010, 15:10

Цитата:

Сообщение от The.one

это видимо тебя атакуют эстеты из темы про узкачи

да не, реально добивало когда то
ща уже привык

asdx · 04.02.2010, 15:11

дубляж - это вообще извращение над фильмом.

VanGog · 04.02.2010, 15:18

Дублированных перевод - это ко всему прочему полная или почти полная качественная переозвучка (шаги, атмосфера, выстрелы и т.п.). Во многих фильмах звук играет очень важную роль (триллеры, всякие например). Поэтому смотреть такие фильмы охота с высококачественным звуком. А в обычной одноголосой или даже двухголосой озвучке (незнаю как это называется), атмосферные звуки зачастую приглушены. Вот и все. В этом случае я тоже считаю лучше с субтитрами посмотреть, но с оригинальным качественным звуком.

Comunist · 04.02.2010, 15:28

Выкладывайте кино с сабами кто то против?
Я бы воще все сериалы так бы смотрел.Ибо чаще всего многие шутки и разговоры не переводят

befaso · 04.02.2010, 15:28

для меня озвучка на первом месте

Dimm Asher · 04.02.2010, 15:36

Не знаю, кому как, а Володарский рулит

VanGog · 04.02.2010, 15:42

Цитата:

Сообщение от Dimm Asher

Не знаю, кому как, а Володарский рулит

Он озвучивал как многие здесь пишут. Пока проберешься через гнусавый олбанский...

Antex · 04.02.2010, 16:06

лично мне по***, главное картинка

Werewolf · 04.02.2010, 16:12

Цитата:

Сообщение от Antex

лично мне по***, главное картинка

вот и я о том же

VanGog · 04.02.2010, 16:13

А я думал главное сюжет... смысл...

Muerto · 04.02.2010, 16:15

Цитата:

Сообщение от Antex

лично мне по***, главное картинка

ну мне не то чтобы по***, но картинка всегда была на первом месте...

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от VanGog

А я думал главное сюжет... смысл...

на это я могу ответить, что в данном сабже речь о качестве записи (техн. характеристики), а не о самом фильме... так шо сарказм не в тему...

Werewolf · 04.02.2010, 16:22

Цитата:

Сообщение от Muerto

на это я могу ответить, что в данном сабже речь о качестве записи (техн. характеристики), а не о самом фильме... так шо сарказм не в тему...

нихуя ты не понял
здесь речь о переводах, а не от тех характеристиках

VanGog · 04.02.2010, 16:24

Цитата:

Сообщение от Muerto

на это я могу ответить, что в данном сабже речь о качестве записи (техн. характеристики), а не о самом фильме... так шо сарказм не в тему...

Ладно, будет в тему. Сюжет некоторых фильмов (хороших фильмов) выстроен таким образом, что просто необходимо ловить каждое слово, а иногда даже то, что спрятано за этим словом. В этом случае, если я не знаю языка оригинала, мне надо чтоб озвучка была хотя бы сколь-нибудь разборчивой.

Muerto · 04.02.2010, 16:25

Цитата:

Сообщение от Werewolf

нихуя ты не понял
здесь речь о переводах, а не от тех характеристиках

а звук к ним не относится? не умничал бы и не флудил в своём же сабже (раз уж данный вопрос тебя так ебёт), тебя щас даже КПТ не боятся...

AmorfiS · 04.02.2010, 16:26

предпочитаю оригинал с сабами.

Werewolf · 04.02.2010, 16:26

Цитата:

Сообщение от VanGog

Ладно, будет в тему. Сюжет некоторых фильмов (хороших фильмов) выстроен таким образом, что просто необходимо ловить каждое слово, а иногда даже то, что спрятано за этим словом. В этом случае, если я не знаю языка оригинала, мне надо чтоб озвучка была хотя бы сколь-нибудь разборчивой.

ну тут *** поспоришь, сделаем такого рода фильмы исключением

их же не так многа на самом деле

VanGog · 04.02.2010, 16:26

Может Володарский или ещё какой-нибудь пиратский переводчик озвучивал офигенно правильно и дословно, но слушать (читай "вникать") было совершенно невозможно.

Muerto · 04.02.2010, 16:26

Цитата:

Сообщение от VanGog

Ладно, будет в тему. Сюжет некоторых фильмов (хороших фильмов) выстроен таким образом, что просто необходимо ловить каждое слово, а иногда даже то, что спрятано за этим словом. В этом случае, если я не знаю языка оригинала, мне надо чтоб озвучка была хотя бы сколь-нибудь разборчивой.

о как ты красиво к этому подвёл! ))) не могу не согласиться! ))

VanGog · 04.02.2010, 16:30

Что касается сабов - они, конечно, приходят на помощь. Но иногда от них глаза устают (особенно если они поверх английских сабов наложены (аниме, к примеру)); либо летят со соростью света, так что жать на паузу все время просто, извините, заебывает.

Werewolf · 04.02.2010, 16:30

Цитата:

Сообщение от Muerto

а звук к ним не относится? не умничал бы и не флудил в своём же сабже (раз уж данный вопрос тебя так ебёт), тебя щас даже КПТ не боятся...

в принципе, лично мне, по большому счету даже на качество звука по***, если фильм хороший, но речь всетаки о переводах

кто меня не бояцца? ты если затупил, хотя бы признай это

Antex · 04.02.2010, 16:30

из озвучек и переводов преподчитаю правильные переводы товагища Гоблена =)

кстати, озвучки и переводы Лоста, Куражбомбея и MTV (как нистранно) тоже хороши

VanGog · 04.02.2010, 16:32

А что такое Лостфильм (я не в теме)?

Antex · 04.02.2010, 16:33

Цитата:

Сообщение от VanGog

А что такое Лостфильм (я не в теме)?

хауса или лост смотришь?

Результаты опроса: А тебя прёт по азвучкам?
да, озвучка это главное!	9	7.50%
по***, главнайе картинко!	15	12.50%
субтитры рулят!	13	10.83%
всё должно быть сделано прекрассно, и перевод тоже!	43	35.83%
миня zheka85 приучил и я теперь без полного дубляжа смотреть не могу	21	17.50%
дрочу на лостфильм!	3	2.50%
меня прёт по переводу Гоблина	1	0.83%
Володарского	4	3.33%
подожду полного дубляжа ...	7	5.83%
смотрю в оригинале	4	3.33%
Голосовавшие: 120. Вы ещё не голосовали в этом опросе

04.02.2010, 15:02	#1
Werewolf Добрый Регистрация: 23.04.2007 Сообщений: 6,628 Сказал(а) спасибо: 581 Поблагодарили 6,455 раз(а) в 573 сообщениях	Почему все так помешаны на озвучках? Вот, камрады, у меня к вам такой вопрос. Все любят смотреть художественные фильмы. Но последнее время не знаю, толи эстеты все стали ниибацо, толи просто зажрались, но почти все первым делом спрашивают какая в фильме озвучка, и если там не проф полный дубляж или хотя бы проф полный закадровый, начинается вонь типа ээээ звук атстой, чо? аднагалоска фууу качать не буду, подожду полного дубляжа и тп. Вот я я таких и спрашиваю. Вы чо, ебанулись? Вы фильм будете смотреть или музыку/радио слушать? Кино это моушн пикча, движущиеся картинки нах, на кой * вам сдалась эта озвучка (перевод). Часто релизишь чо нить особенно из сериалов, потом смотришь какая то умница, повторяет твой релиз, но в скобках дописано к примеру: Lostfilm. Пишешь ему в тему на кой дублируешь раздачу, а в ответ гневное: ты что не видишь, у меня озвучка Лостфильм, а у тя квадратмалевича беспантовый, удаляй свою, а моя пусть остаётся. и Целая толпа начинает поддакивать. Ну и что ему ответить на это? Послать в лес грибы собирать? Лично для меня кино это прежде всего - этот самы ймоушн пикча, на качество перевода почти не обращаю внимание, главное чтобы понятно было что происходит (случаи когда сам звук, а не перевод, ужасного качества, записанный в кинотеатре и тп не рассматриваются!). Для меня нефпадлу посмотреть интересующее кино на языке оригинала (англ) с субтитрами или без. Да чо уж там, даже на японском (которого почти не знаю) могу посмотреть какой-нибудь зубодробительный боевик (вот к примеру скачал High Kick Girl [2009] в оригинале). Я при просмотре наслаждаюсь не переводами, а именно зрительными образами. __________________ Только сильные люди могут смеяться сами над собой, слабаки же предпочитают смеяться над другими.** ДЕЛАЮ ВЕРАНДЫ ПОД ЗАКАЗ

04.02.2010, 15:08	#2
The.one Talkers Junior Регистрация: 25.04.2005 Сообщений: 1,145 Сказал(а) спасибо: 116 Поблагодарили 181 раз(а) в 28 сообщениях	это видимо тебя атакуют эстеты из темы про узкачи __________________ Семья красивых: отец - Али, сестра - Юльча. Переживший пятилетие talkers.

04.02.2010, 15:11	#4
asdx Talkers Guru ☯ Регистрация: 22.03.2005 Сообщений: 5,616 Сказал(а) спасибо: 58 Поблагодарили 336 раз(а) в 27 сообщениях	дубляж - это вообще извращение над фильмом. __________________ xmpp:[email protected] Шаман должен не вызывать дождь, а красиво танцевать, хотя племени это знать не обязательно

04.02.2010, 15:18	#5
VanGog Talkers Junior Регистрация: 14.10.2008 Сообщений: 100 Сказал(а) спасибо: 39 Поблагодарили 62 раз(а) в 17 сообщениях	Дублированных перевод - это ко всему прочему полная или почти полная качественная переозвучка (шаги, атмосфера, выстрелы и т.п.). Во многих фильмах звук играет очень важную роль (триллеры, всякие например). Поэтому смотреть такие фильмы охота с высококачественным звуком. А в обычной одноголосой или даже двухголосой озвучке (незнаю как это называется), атмосферные звуки зачастую приглушены. Вот и все. В этом случае я тоже считаю лучше с субтитрами посмотреть, но с оригинальным качественным звуком. __________________ - Ваша любимая игрушка в детстве? - Пластилин. - Что из него получалось? - Все. (с)

Сериальчики онлайн!
Общие правила форума/FAQ Правила оформления запросов/релизов Для правообладателей

04.02.2010, 15:28	#6
Comunist Talkers Junior Регистрация: 31.03.2008 Сообщений: 914 Сказал(а) спасибо: 860 Поблагодарили 784 раз(а) в 57 сообщениях	Выкладывайте кино с сабами кто то против? Я бы воще все сериалы так бы смотрел.Ибо чаще всего многие шутки и разговоры не переводят __________________

04.02.2010, 15:28	#7
befaso Banned Регистрация: 13.04.2009 Сообщений: 1,529 Сказал(а) спасибо: 1,136 Поблагодарили 395 раз(а) в 41 сообщениях	для меня озвучка на первом месте

04.02.2010, 15:36	#8
Dimm Asher Banned Регистрация: 09.08.2009 Сообщений: 149 Сказал(а) спасибо: 285 Поблагодарили 254 раз(а) в 36 сообщениях	хз Не знаю, кому как, а Володарский рулит

04.02.2010, 16:06	#10
Antex Talkers Junior Регистрация: 18.02.2007 Сообщений: 373 Сказал(а) спасибо: 247 Поблагодарили 962 раз(а) в 28 сообщениях	лично мне по***, главное картинка

04.02.2010, 16:13	#12
VanGog Talkers Junior Регистрация: 14.10.2008 Сообщений: 100 Сказал(а) спасибо: 39 Поблагодарили 62 раз(а) в 17 сообщениях	А я думал главное сюжет... смысл... __________________ - Ваша любимая игрушка в детстве? - Пластилин. - Что из него получалось? - Все. (с)

04.02.2010, 16:26	#17
AmorfiS Talkers Junior Регистрация: 27.11.2005 Сообщений: 1,633 Сказал(а) спасибо: 386 Поблагодарили 496 раз(а) в 73 сообщениях	предпочитаю оригинал с сабами.

04.02.2010, 16:30	#21
VanGog Talkers Junior Регистрация: 14.10.2008 Сообщений: 100 Сказал(а) спасибо: 39 Поблагодарили 62 раз(а) в 17 сообщениях	Что касается сабов - они, конечно, приходят на помощь. Но иногда от них глаза устают (особенно если они поверх английских сабов наложены (аниме, к примеру)); либо летят со соростью света, так что жать на паузу все время просто, извините, заебывает. __________________ - Ваша любимая игрушка в детстве? - Пластилин. - Что из него получалось? - Все. (с)

04.02.2010, 16:32	#24
VanGog Talkers Junior Регистрация: 14.10.2008 Сообщений: 100 Сказал(а) спасибо: 39 Поблагодарили 62 раз(а) в 17 сообщениях	А что такое Лостфильм (я не в теме)? __________________ - Ваша любимая игрушка в детстве? - Пластилин. - Что из него получалось? - Все. (с)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
А почему не заходит?	Dexter_	Вопросы по работе файлообменных сервисов	12	24.11.2008 00:27
Почему так ?	Bog93	/dev/null	32	13.06.2008 18:12
Почему	EXiV	Вопросы по работе файлообменных сервисов	15	16.04.2005 11:20