Помогите с переводом - Talkers.ru : Дальневосточный форум/торрент трекер

dzensunny · 20.12.2010, 15:33

Нужно перевести надписи на картинке

Заранее спасибо

E_T · 20.12.2010, 15:39

Сначала она сказала иди погуляй, а теперь она сказала иди домой.
Я думаю, нам лучше сводить этого ребёнка к психологу.

PROFF · 20.12.2010, 15:40

ну попробую)
1) Сначала она сказала уйти прочь,а теперь просит вернуться.
2)Я считаю лучше было бы показать этого ребенка психологу.

Я бы так перевел)

Добавлено через 26 секунд
хуева перевел и не успел

20.12.2010, 15:46

Сдается мне, что тут какая-то игра слов с "come in". Вот например:
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=come+in&l1=1

E_T · 20.12.2010, 15:58

ааа
понял, возможно имеется виду рождения ребёнка, типа вылезай, а теперь лезь обратно, но не уверен

20.12.2010, 16:02

Цитата:

Сообщение от E_T

ааа
понял, возможно имеется виду рождения ребёнка, типа вылезай, а теперь лезь обратно, но не уверен

Я, честно говоря, подумал в значении "повзрослей же".

P.S.: А это не может быть какой-нибудь жаргон из боулинга? Типа "выходи" и "забивай". Что-нибудь в этом роде.

E_T · 20.12.2010, 16:04

не, вряд ли

LcD · 20.12.2010, 16:13

комикс взорвал мне моски

dzensunny · 20.12.2010, 16:31

Всем спасибо.

Bogdaha · 20.12.2010, 16:57

Цитата:

Сообщение от PROFF

ну попробую)
1) Сначала она сказала уйти прочь,а теперь просит вернуться.
2)Я считаю лучше было бы показать этого ребенка психологу.

Я бы так перевел)

Добавлено через 26 секунд
хуева перевел и не успел

если петрович поставил тебе зачет по английскому,это не означает,что ты ас

Тут надо переводить недословно...

Kiba · 20.12.2010, 17:10

это с двух разных комиксов наскока я понял:

вот второй комикс полная версия на русском

первой перевод не нашел.

инфа с сообщества в жж: http://community.livejournal.com/calvinhobbes_ru/

Billy_малыш · 20.12.2010, 17:55

третьерни, я не понял

Kiba · 20.12.2010, 18:01

Цитата:

Сообщение от Billy_малыш

третьерни, я не понял

баги на форуме.

be happy · 20.12.2010, 18:02

Цитата:

Сообщение от Billy_малыш

третьерни, я не понял

а я то думал это у меня опера гонит,ан нет.

Iprit · 20.12.2010, 18:03

не нужно искать игру слов там где ее нет

Billy_малыш · 20.12.2010, 18:06

20.12.2010, 15:33	#1
dzensunny Talkers Member Регистрация: 27.10.2006 Сообщений: 4,463 Сказал(а) спасибо: 2,788 Поблагодарили 5,156 раз(а) в 474 сообщениях	Помогите с переводом Нужно перевести надписи на картинке Заранее спасибо __________________ Хакеры выложили в сеть интимные фото Саши Грей. Актриса возмущена.

20.12.2010, 15:39	#2
E_T RG "Talkers XBOX 360" Регистрация: 30.07.2008 Сообщений: 2,509 Сказал(а) спасибо: 2,036 Поблагодарили 2,328 раз(а) в 201 сообщениях	Сначала она сказала иди погуляй, а теперь она сказала иди домой. Я думаю, нам лучше сводить этого ребёнка к психологу. __________________ Файлососам и "извЕняльщикам" не помогаю

20.12.2010, 15:40	#3
PROFF Talkers Junior Регистрация: 01.02.2008 Сообщений: 490 Сказал(а) спасибо: 94 Поблагодарили 38 раз(а) в 6 сообщениях	ну попробую) 1) Сначала она сказала уйти прочь,а теперь просит вернуться. 2)Я считаю лучше было бы показать этого ребенка психологу. Я бы так перевел) Добавлено через 26 секунд хуева перевел и не успел __________________ NZE144

20.12.2010, 15:58	#5
E_T RG "Talkers XBOX 360" Регистрация: 30.07.2008 Сообщений: 2,509 Сказал(а) спасибо: 2,036 Поблагодарили 2,328 раз(а) в 201 сообщениях	ааа понял, возможно имеется виду рождения ребёнка, типа вылезай, а теперь лезь обратно, но не уверен __________________ Файлососам и "извЕняльщикам" не помогаю

20.12.2010, 16:04	#7
E_T RG "Talkers XBOX 360" Регистрация: 30.07.2008 Сообщений: 2,509 Сказал(а) спасибо: 2,036 Поблагодарили 2,328 раз(а) в 201 сообщениях	не, вряд ли __________________ Файлососам и "извЕняльщикам" не помогаю

Сериальчики онлайн!
Общие правила форума/FAQ Правила оформления запросов/релизов Для правообладателей

20.12.2010, 15:46	#4
Poca Guest Сообщений: n/a	Сдается мне, что тут какая-то игра слов с "come in". Вот например: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=come+in&l1=1

20.12.2010, 16:13	#8
LcD Talkers Member Регистрация: 30.12.2007 Сообщений: 4,458 Сказал(а) спасибо: 465 Поблагодарили 270 раз(а) в 56 сообщениях	комикс взорвал мне моски

20.12.2010, 16:31	#9
dzensunny Talkers Member Регистрация: 27.10.2006 Сообщений: 4,463 Сказал(а) спасибо: 2,788 Поблагодарили 5,156 раз(а) в 474 сообщениях	Всем спасибо. __________________ Хакеры выложили в сеть интимные фото Саши Грей. Актриса возмущена.

20.12.2010, 17:10	#11
Kiba Junior Member Регистрация: 05.06.2005 Сообщений: 5,206 Сказал(а) спасибо: 1,488 Поблагодарили 1,656 раз(а) в 351 сообщениях	это с двух разных комиксов наскока я понял: вот второй комикс полная версия на русском первой перевод не нашел. инфа с сообщества в жж: http://community.livejournal.com/calvinhobbes_ru/

20.12.2010, 17:55	#12
Billy_малыш Talkers Junior Регистрация: 11.04.2007 Сообщений: 1,321 Сказал(а) спасибо: 205 Поблагодарили 1,095 раз(а) в 247 сообщениях	третьерни, я не понял __________________ https://www.youtube.com/watch?v=sZH8do_jhE4

20.12.2010, 18:03	#15
Iprit Talkers Junior Регистрация: 29.12.2008 Сообщений: 471 Сказал(а) спасибо: 785 Поблагодарили 146 раз(а) в 25 сообщениях	не нужно искать игру слов там где ее нет

20.12.2010, 18:06	#16
Billy_малыш Talkers Junior Регистрация: 11.04.2007 Сообщений: 1,321 Сказал(а) спасибо: 205 Поблагодарили 1,095 раз(а) в 247 сообщениях	__________________ https://www.youtube.com/watch?v=sZH8do_jhE4